مراسم رونمایی ترجمه کتاب « قصه های خوب برای بچه های خوب» نوشته مهدی
آذریزدی نویسنده معروف ایرانی به زبان روسی در مسکو برگزار شد.
به
گزارش روزگار نو، به نقل از صدای روسیه، کتاب « قصه های خوب برای بچه های
خوب» جایزه ویژه یونسکو را دریافت و بهترین چاپ سال 1967 میلادی شناخته شد.
در ایران بیش از پنجاه سال است که والدین، قصه های این مجموعه را برای
کودکان خود – چه بچه های خوب و چه بچه های حرف ناگوشگیر - می خوانند. وقتی
بچه ها بزرگ می شوند، آنها نیز این قصه ها را برای فرزندان خود می خوانند.
بیش از نیم قرن در ایران، مجموعه قصه ها حدود ده رونمایی را از سر گذرانده
است.
اولین جلد این مجموعه که به زبان روسی «شتر
خوش باور» نامیده شده است از مجموعه « کلیله و دمنه» گرفته شده است و حاوی
متونی از کتاب مشهور هندی « پانچاتانترا»ست که به زبان سانسکریت در قرن سوم
عصر جدید نوشته شده است.
سرنوشت « کلیله و دمنه»
واقعاً هم فوق العاده جالب است: کتاب هند باستان که به شاهکار ادبیات
فارسی قرون وسطی مبدل شد امروزه بطور کاملاً مستقل به موجودیت خود ادامه می
دهد و به زبان های تقریباً تمام کشورهای اروپا و آسیا ترجمه شده است.
اکنون بچه های روسیه نیز با این قصه ها آشنا می شوند.
آقای
ابوذر ابراهیمی رئیس مرکز فرهنگی ایران وابسته به سفارت جمهوری اسلامی
ایران در این باره گفت: معرفی کتاب در کتابخانه ادبیات کودکان مسکو در بین
خوانندگان خردسال توجه زیادی برانگیخت. آنها در کنکورهای تاریخ و جغرافیای
ایران شرکت کرده و کنجکاوترین آنها هدایا و کتاب های دیگری در باره ایران
دریافت کردند.
سرگی دمیتریف سردبیر انتشاراتی «
ویچه» در مصاحبه با صدای روسیه گفت: در همکاری با مرکز فرهنگی ایران در
روسیه ما ده کتاب در باره تاریخ و فرهنگ ایران به چاپ رساندیم. از آن جمله
می توان از راهنمای سفر به ایران، کتاب « اسرار پارس باستان»، بیوگرافی عمر
خیام و تحقیقات علمی نویسندگان روسیه در باره نقش ایران در جنگ جهانی دوم
نام برد. علاوه بر آن برای نخستین بار طی بیست سال ما شاهکار ادبیات کلاسیک
ایران، « گلستان» سعدی را به زبان روسی به چاپ رساندیم. در حال حاضر «
منظومه معنای پنهان » مثنوی برای چاپ آماده می شود.
همکاری
انتشاراتی « ویچه» با ایران ادامه خواهد داشت. قرار است هیأت نمایندگی
انتشاراتی به ایران سفری داشته باشد. قرار است که در ماه مه سال 2013
میلادی انتشاراتی «ویچه» در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران شرکت کند.
امیدوارم بتوانیم مناسبات تنگاتنگی با ناشران ایرانی برقرار کنیم. ما آماده
چاپ کتب ایرانی به زبان روسی هستیم و امیدواریم شرکای ایرانی ما به چاپ
کتب روسی به زبان فارسی در جمهوری اسلامی ایران یاری برسانند.
تغییر رفتار آقایان قبل و بعد از ازدواج
مدل های جدید لباس زنانه
مدل های شیک و مجلسی مانتو مشکی
سپهر حیدری و همسرش در رستوران
جدیدترین عکسهای داغ و جنجالی پرند زاهدی
تصویری از هیلاری کلینتون در جوانی - سال 1969
فاطی زنگی رقاص معروف اواخر دوره قاجار 
تصویری از بلال فروشی زمان قاجار
زندانیان دربند در دارلخلافه ناصری - عکاس عبدالله قاجار
تصویر سر مجسمه هیتلر در دست سرباز شوروی
قدیمی‌ترین تصویر عکاسی شده از طاق کسری ( ایوان مداین ) ۱۸۶۴ میلادی
بانوان پلیس راهنمایی و رانندگی - چهارراه زند شیراز ( ۱۳۴۷ خورشیدی )
وداع زنان با همسرانشان در خلال جنگ جهانی دوم
نوزاد ایرانی قربانی دستور ترامپ + عکس.jpg "تصویری از نانوایی در دوره قاجار")
تصویری از نانوایی در دوره قاجار